Su obra: 1990-1994

El comienzo de los noventa

Esta etapa ve la aparición de Inventario 2, imprescindible, ya que una única recopilación no puede recoger su poesía completa en un volumen manejable. También es el período de nuevas entregas periodísticas y de crítica literaria.


1991 / Ensayo

La realidad y la palabra

Apareció en Barcelona en el sello Destino, en setiembre de 1991.

Reúne conferencias y ensayos breves escritos entre 1953 y 1990. El texto que le da título fue el discurso de apertura de los Cursos de Verano de 1990 organizados por la Universidad Complutense de Madrid.


1991 / Poesía

Las soledades de Babel

Se editó en 1991 en Montevideo (Arca), Madrid (Visor, que la reeditó en 1994) y México (Editorial Nueva Imagen, que la reeditó en 1992).

Luego también fue editada por Seix Barral (1995), Orbis (1997, tapa dura), Sudamericana (2000).


1992 / Novela

La borra del café

Ut ultricies imperdiet sodales. Aliquam fringilla aliquam ex sit amet elementum. Proin bibendum sollicitudin feugiat. Curabitur ut egestas justo, vitae molestie ante. Integer magna purus, commodo in diam nec, pretium auctor sapien. In pulvinar, ipsum eu dignissim facilisis, massa justo varius purus, non dictum elit nibh ut massa. Nam massa erat, aliquet a rutrum eu, sagittis ac nibh. Pellentesque velit dolor, suscipit in ligula a, suscipit rhoncus dui.

Las primeras ediciones son de Arca (Uruguay, 1992), Cal y Canto (Uruguay, 1993), Destino (Argentina, 1993) y Nueva Imagen (México, 1993, país en el que se agotan tres ediciones el mismo año).

Luego aparece en los sellos Alfaguara (Madrid, España, 1996), Seix Barral (Argentina 1999, y tapa dura en 2000), Sudamericana (Barcelona, España, 2000), Punto de Lectura (2004), Booket (Argentina, 2007 y 2011), Debolsillo (Barcelona, España, 2015) y Planeta Lector (2016).

Traducciones

En alemán: Das Mädchen und der Feigenbaum, traducido por Willi Zurbrüggen (Lamuv-Verlag, 1994).

En checo: Čtení z kávy, traducido por Jan Mattuš (Julius Zirkus, 2000).

En portugués: A borra do cafe, traducido por Ari Roitman y Paulina Wacht (Record, 1998); por Joana Angélica D'Avila Melo (Alfaguara, 2012); y por Isabel Petterman con revisión de Claudia Chaves de Almeida (Cavalo de Ferro, 2016).


1993 / Periodismo

Perplejidades de fin de siglo

Editado en 1993: en Buenos Aires por Seix Barral, y en Montevideo por Cal y Canto. Luego aparece en el sello Sudamericana, en octubre de 2000.

Está compuesto por artículos, crónicas y conferencias, escritos entre 1987 y 1993, sobre temas de política internacional, con expresa dedicación a la realidad latinoamericana. Varios de estos textos aparecieron originalmente en "El País"; "Claves" y "El Independiente" de Madrid; "Cuatro semanas", de Barcelona; "Brecha", de Montevideo; "Página/12" de Buenos Aires; "La Jornada" de México; "Barricada", de Managua; "Punto Final" de Santiago de Chile y "Nuevo texto crítico", de Stanford.


1993 / Cuento

El césped y otros relatos

Editado en 1993 por Primera Plana (España) y en 1999 por Bibliotex en la Colección Grandes Autores.

Además del relato que le da título, incluye los cuentos: "Los pocillos", "La familia Iriarte", "La noche de los feos", "Miss Amnesia", "Jules y Jim", "Puentes como liebres" y "Triángulo isósceles".


1994 / Periodismo

Articulario

Subtitulado Reflexiones desde el Sur, Desexilio y perplejidades, lo publicó la editorial española El País-Aguilar, como parte de la colección de textos periodísticos de autores literarios El Viaje Interior.


1994 / Canciones

A dos voces

Textos del recital que realizara junto con el cantautor Daniel Viglietti.

Editado por Seix Barral.


1994 / Crítica

45 años de ensayos críticos

Editado por Cal y canto. Selección y prólogo de Pablo Rocca. Incluye textos escritos entre 1948 y 1993 sobre autores como Rilke, Kafka, Faulkner, Rulfo, Onetti, Vilariño, García Márquez y arguerite Duras, entre otros.


1994 / Crítica

Poetas de cercanías

Editado por Cal y Canto (Montevideo, 1994), Benedetti indica que este libro es complemento de otros dos, en los que también se ocupaba de poetas (Literatura uruguaya Siglo XX, y Letras del continente mestizo). Aquí aborda, entre otros, a Alegría, Cisneros, Cortázar, Dalton, Maia, Mutis, Pacheco y Urondo.


1994 / Poesía

Inventario Dos

Integran este segundo inventario todos los poemarios publicados por Benedetti entre 1986 y 1991: Preguntas al azar, Yesterday y mañana, Despistes y franquezas (sólo los poemas) y Las soledades de Babel. Complementa el Inventario Uno, el cual, al momento de publicarse este segundo tomo de poesías reunidas, ya llevaba 42 ediciones (10 de ellas en España y tres en Argentina).