Su obra: 1984-1989

El desexilio y los ochenta

El regreso a Uruguay una vez restaurada la democracia, el mantenimiento del vínculo con Madrid, donde seguirá viviendo seis meses al año, y la continuación de una obra que sigue construyendo en múltiples registros: narrativa, poesía, periodismo, ensayo.


1984 / Periodismo

El desexilio y otras conjeturas

Apareció en España bajo Ediciones El País en 1984, y al año siguiente tuvo una segunda edición del mismo sello. Casi de inmediato Nueva Imagen lo publica en Argentina.

Dedicado a Carlos Quijano, recoge algunas de las columnas que Benedetti publicó en El País de Madrid entre 1983 y 1984.


1984 / Poesía

Antología poética

En este libro, Benedetti selecciona algunos de sus poemas. Desde 1984 fue editado en varios sellos: Alianza (España, 1984, 1999 y 2011; reeditado en Biblioteca Benedetti en 1999 y 2002), Nueva Imagen (Argentina, 1985), Arca (Uruguay, 1990), La República (Uruguay, 1991), Espasa Calpe (Argentina, 1994), Casa de las Américas (Cuba, 1995), Planeta (Argentina, 1999 y 2000), Sudamericana (Argentina, 2000), Alfaguara (México, 2002), Seix Barral (Uruguay, 2010; y Argentina, 2011).

La introducción es siempre de José Manuel Caballero Bonald, salvo en la edición cubana, caso en que la escribe Juan Padrón Barquin .


1984 / Cuentos y poesía

Geografías

Contrapunto de narrativa y poesía, el libro está dedicado "A Liber Seregni / en general /y en particular".

La primera edición española, de Alfaguara, es de abril de 1984. Se agota rápidamente, por lo que en julio de ese mismo año aparece la segunda edición. En 1986 y 1987 publica otras dos ediciones. En todos los casos en la colección Literatura, maquetada por Enric Satue, quien también es responsable de la cubierta. Alfaguara vuelve editar este título en su colección general en 2009, ahora con cubierta de Jesús Acevedo. La misma portada se utiliza para la edición de bolsillo en Punto de lectura (2010).

La primera edición mexicana también es de 1984. Está a cargo de Nueva Imagen e incluye grabados de Antonio Frasconi. En 1990 aparece en Uruguay, en coedición Arca/Nueva Imagen. Mantiene las ilustraciones de Frasconi y el diseño es de Domingo Ferreira. En 1991 lo publica La República en formato coleccionable.

En 1994 Seix Barral la publica en la Biblioteca Mario Benedetti, y en 2000 con tapa dura para Argentina, Chile y Uruguay.

Traducciones

En búlgaro: Geografii, traducido por Živka Baltadžieva (Narodna kultura, 1988).


1986 / Periodismo

Escritos políticos 1971-72

Editado por Arca en 1985, es una selección de artículos que aparecieron fundamentalmente en el semanario Marcha y luego fueron recogidos en los libros Crónica del 71 (Montevideo, Arca, 1972), y Terremoto y después (Montevideo, Arca, 1973)


1986 / Ensayo

Cultura entre dos fuegos

Editado en 1986 por la División Publicaciones de la Universidad de la República (Uruguay), recoge textos mayoritariamente escritos en el exilio y publicados, varios de ellos, en El País de Madrid. También contiene artículos publicados en su momento en medios de Argentina, Cuba, México, Nicaragua, Perú, Uruguay y Venezuela.


1986 / Poesía

Preguntas al azar

Editado en Argentina en abril de 1986 (Nueva Imagen) y casi simultáneamente en Montevideo (Arca, 1986). También tuvo ediciones en Seix Barral (Argentina, 1993) y Visor (España, 2001).

Incluye el grupo de poemas "El Sur también existe", que luego serán musicalizados por Joan Manuel Serrat.


1986 / Cuentos

Cuentos completos

En rigor, la primera recopilación que llevó ese título fue la edición chilena de Editorial Universitaria, colección Cormorán, aparecida en 1970 con prólogo de Jorge Ruffinelli y cubierta de Eduardo Ojeda. Incluía los libros Esta mañana y otros cuentos; Montevideanos; y La muerte y otras sorpresas.

En 1980, Casa de las Américas, de Cuba, publica Todos Los Cuentos de Mario Benedetti, que a los recogidos por la editorial chilena agrega el libro Con y sin nostalgia.

Hay un cambio fundamental en 1986, cuando Alianza, de España, los publica sin seguir un orden cronológico sino que, ahí, Benedetti organiza sus relatos en núcleos temáticos (Costumbres, Retratos, Confluencias, Desamparos, Dilemas, Visiones, Mundanzas). Incluye los libros mencionados anteriormente, más Geografías.

En 1994 el título, ahora publicado por Alfaguara, vuelve a su criterio cronológico, libro a libro. El prólogo es de José Emilio Pacheco y la cubierta de Luis Pita. Se añade el libro Despistes y franquezas. En 2014 hay una edición de Seix Barral de igual contenido..

Alfaguara realiza una edición ampliada en 2015, manteniendo el prólogo de Pacheco pero ahora con cubierta de Jesús Acevedo. Se agregan los libros Buzón de tiempo y El porvenir de mi pasado.

En 2016 hay una nueva edición, en este caso de Penguin Ramdom House, para su formato Debolsillo, con igual contenido.


1987 / Ensayo

Subdesarrollo y letras de osadía

Selección de artículos, conferencias y ensayos breves, publicados por Benedetti entre 1963 y 1986. Editado por Alianza (Madrid, 1987).


1987 / Poesía

Yesterday y mañana