Su obra: 1966-1972

Genio y figura de José Enrique Rodó

Elaborado para la Editorial Universitaria de Buenos Aires, en este libro, Benedetti profundiza en uno de los autores que analizó desde sus tempranos trabajos críticos y sobre la que seguirá trabajando en años posteriores, por ejemplo participando en el volumen colectivo Rodó: parábolas y textos escogidos. (Fundación Editorial Unión del Magisterio, Montevideo, 1971).

La obra recibió comentarios críticos en La Nación, de Buenos Aires; en la revista Atenea, de la Universidad de Concepción, Chile; y en el Times Literary Supplement, de Londres. En Montevideo fue reseñada para el semanario Hechos por el poeta peruano Sebastián Salazar Bondy.

Contra los puentes levadizos

La primera edición es de Alfa (Montevideo), que la incluye en su colección Poesía hoy con el número 23. Luego se incluyó en las sucesivas ediciones de Inventario. En 1998 volvió a publicarse por separado, como parte de la Biblioteca Mario Benedetti (número 6) de la editorial Visor (Madrid).

Letras del continente mestizo

Las tres primeras ediciones son de Arca (1967, 1969 y 1974), en cada caso con carácter de edición aumentada. Incluye ensayos sobre Alegría, Belli, Borges, Cardenal, Castellanos, Cortázar, Darío, Diego, Donoso, Fernández Retamar, Fuentes, Galindo, García Márquez, Leñero, Neruda, Parra, Pasos, Roa Bastos, Rojas, Rulfo, Salazar Bondy, Sábato, Vallejo, Vargas Llosa.

A ras de sueño

Poemario editado por Alfa, e incluido, a partir de 1967, en las sucesivas ediciones de Inventario, hasta que en 1998 la editorial española Visor lo publica junto con Quemar las naves en un volumen doble de la Biblioteca Benedetti (número 7). La reseña para Marcha, al momento de su primera edición, la realizó Hiber Conteris (20 de julio de 1968).

Datos para el viudo

La primera edición, de 55 páginas, es de Galerna (Buenos Aires). La obra fue incluida posteriormente en La muerte y otras sorpresas (México, Siglo XXI, 1968).

Antología Natural

Sobre este libro (Montevideo, Alfa) escribió Benedetti en la nota inicial: "Cuando me vi en la obligación de releer mis siete libros de poemas para hacer esta antología, tuve la sensación de que se había ido haciendo sola a través de veinte años de entrecortada producción. Por eso, porque me costó tan poco esfuerzo elegir, decidí llamarla Antología Natural". La selección comienza con "Ausencia de Dios" y termina con "Habanera".

Sobre artes y oficios

Editado por Alfa (Montevideo), incorpora crítica literaria acera de autores estadounidenses y europeos. Por ejemplo: Becket, Faulkner, Green, Le Clezio, Machado, Proust, Salinger.

Quemar las naves

Luego de la primera edición, hay una cuarta edición aumentada en 1974, y una publicación doble junto con A ras de sueño en 1998 como parte de la Biblioteca Mario Benedetti (Visor, España).

La muerte y otras sorpresas

Incluye los siguientes cuentos: "La muerte", "El altillo", "Réquiem con tostadas", "Ganas de embromar", "Todos los días son domingo", "Los bomberos", "Musak", "La expresión", "Datos para el viudo", "A imagen y semejanza", "El fin de la disnea", "La noche de los feos", "El Otro Yo", "El cambiazo", "Para objetos solamente", "Miss Amnesia", "Acaso irreparable", "Péndulo", "Cinco años de vida".

Las primeras tres ediciones son mexicanas (Siglo XXI) y recién en la cuarta aparece en Montevideo (Alfa, 1969). Hay tres ediciones más en México hasta que la décima se imprime en Buenos Aires (Alfa Argentina, 1975). En la década de los setenta el público de México agota una edición cada año.

Este impacto también se refleja en la prensa: al momento de su aparición el libro recibe reseñas críticas en Argentina, Chile, México, Perú, Reino Unido, Uruguay y Venezuela.

Más recientemente ha sido editado por Alfaguara (1986, 1987 1998, 2000), EMC Publishing (1993), Max Hueber Verlag (1996), Sudamericana (2000), Punto De Lectura (2011, 2012), Planeta Colombia (2001), Seix Barral (2006, 2015), Universidad de Salamanca (2008), Planeta (2016) y DeBolsillo (2017). Hay también una adaptación para estudiantes de español como lengua extranjera realizada por Irene Echevarría Soriano y Silvia Courtier, con ilustraciones interiores de José Álvarez Fernández, editada por la Universidad de Salamanca en 1993.

Traducciones

En eslovaco: Smrť a iné prekvapenia (Malá edícia svetových autorov, 1986).

En inglés: Death and other surprises, traducido por Anita Louise Williams.

En serbio: Smrt i druga iznenadjenja, traducido por Ksenija Bilbija y por Milena Trobozić (Prosveta, 1982).

Cuaderno cubano

La primera edición fue realizada por Arca (Montevideo, 1969), y dos años después se realiza una segunda, aumentada (Arca, Montevideo, 1971). Luego de una tercera edición montevideana, la cuarta aparece en Buenos Aires (Schapire, 1974).

África 69

En agosto de 1969 aparece como el número 28 de las serie de Cuadernos de Marcha, con varios textos de Benedetti y una selección de documentos realizada por el mismo autor. Unos meses después, el artículo principal, "Africa 69: su fuerza y su vulnerabilidad", es publicado por Benedetti en la revista Casa de las Americas (La Habana), Vol. 10, No. 58, enero-febrero 1970, pp. 39-47.

Crónicas del 71

Editado por Arca en 1972 (Montevideo). El texto de contratapa explica que el libro recoge materiales de la campaña política de 1971, en la que Benedetti militó en la entonces naciente coalición de izquierda Frente Amplio.

Crítica cómplice

Aparecido en La Habana, bajo el sello del Instituto del Libro. Alianza lo reedita en Madrid en 1988.

Dividido en tres partes (la comarca, el continente y el mundo), reúne trabajos sobre Idea Vilariño, Galeano, Onetti, Peri Rossi, Felisberto Hernández, Lezama Lima, Vallejo, Vargas Llosa, Faulkner, Svevo y Proust, entre otros autores.

El cumpleaños de Juan Ángel

Novela en verso, es una de las obras más experimentales de Benedetti. Con una rápida sucesión de ediciones en español y una casi inmediata traducción al inglés, su éxito refleja, a la vez, el reconocimiento de su autor y la preeminencia de la temática política en el momento de su aparición.

La primera edición es de Siglo XXI y está fechada en México en 1971. Ese mismo año en Montevideo, la Biblioteca de Marcha realiza la segunda, tercera y cuarta edición. Luego se suceden cuatro ediciones mexicanas (1972, abril de 1973, octubre 1973, y 1974). La novena y décima edición son de Siglo XXI Argentina (Buenos Aires 1974 y 1975), tras las cuales hay una undécima mexicana y luego la décimosegunda es de Casa de las Américas (La Habana, 1976).

Traducciones

En inglés: Juan Angel's Birthday, traducido por David Arthur McMurray (Universidad de Massachusetts, 1974).