Cronología detallada (3)

Vive en Buenos Aires su primer año en el exilio. Se estrena la película de Sergio Renán basada en La Tregua, con Ana María Picchio y Héctor Alterio en los roles protagónicos. Benedetti no se calla. Publica Poemas de otros (poesía) El escritor latinoamericano y la revolución posible (ensayos), Daniel Viglietti (periodismo, que aparece el mismo año en España y en Argentina), y Hasta aquí (antología). Sus "viejos" títulos siguen poblando las librerías. En 1974 hay seis ediciones argentinas de La Tregua (de la 14ta a la 18va), dos de Quién de nosotros (6ta y 7ma), dos de Gracias por el fuego (12da y 13a; la onceava se había editado ese mismo año en Barcelona), una de El Cumpleaños de Juan Ángel (9na; la 8va se había publicado unos meses antes en México), de Cuaderno cubano (4ta) y de Letras de emergencia (2da), así como una edición aumentada de Inventario (5ta). Aparecen la traducción al polaco de Gracias por el fuego, al inglés de El Cumpleaños de Juan Ángel y al búlgaro de La tregua.

Abandona Argentina tras ser amenazado de muerte por la Triple A (Alianza Anticomunista Argentina), y marcha a Perú, donde escribe en el diario Expreso. Pero luego cambia el clima político peruano y es deportado de regreso a Buenos Aires. La película La Tregua es el primer filme argentino nominado a los Premios Oscar. Se edita una versión húngara de Gracias por el fuego y varios de sus textos son incluidos en la antología en ruso Poesía Latinoamericana.

Tras un brevísimo paso por Buenos Aires vuela a La Habana, donde se instala como exiliado. Se reincorpora al Consejo de Dirección de Casa de las Américas. Publica Un siglo del relato latinoamericano, en colaboración con Antonio Benitez Rojo. Traducción de Gracias por el fuego al checo (Diky za ohen).

En enero aparece en México su poemario más importante acerca del exilio, La casa y el ladrillo, que ya en junio tiene una segunda edición. La Tregua alcanza la edición 22da. y El cumpleaños de Juan Ángel la 14ta., para citar sólo dos ejemplos de la permanencia de sus libros más "clásicos". En La Habana edita Poesía trunca, una antología de poetas que murieron jóvenes en la guerrilla o asesinados por la represión en sus países. En México edita su libro de prosa Con y sin nostalgia . En Moscú se publica una antología de sus cuentos traducidos al ruso.

Realiza la antología poética Jóvenes de esta América. Escribe artículos de crítica literaria para la Revista Casa de las Américas (La Habana) y la Revista de Critica Latinoamericana (Lima). Traducciones de sus libros: Con y sin nostalgia, al francés;Gracias por el fuego, al búlgaro, y varios de sus textos al alemán (en Autores latinoamericanos en el exilio). En Madrid, Cátedra realiza una edición anotada de La Tregua, con prólogo de Eduardo Nogareda. Encuentro con Ernesto Cardenal en Cuba (foto).

En teatro publica Pedro y el Capitán (estrenado ese mismo año en México por El Galpón), Cotidianas (poesía), Notas sobre algunas formas subsidiarias de la penetración cultural (ensayo) y participa en el volumen colectivo América Latina en su literatura.

En Cuba se edita la recopilación Todos los cuentos de Mario Benedetti (que incluye los libros Esta mañana, Montevideanos, La muerte y otras sorpresas, Con y sin nostalgia), y la antología Poesía. Participa en encuentros de escritores en Cuba (foto) y en México. Se traslada a Palma de Mallorca, España. En Uruguay, la ciudadanía rechaza mediante plebiscito el intento de reforma constitucional de la dictadura.

Publica su libro de poesía Viento del exilio. Participa en Madrid en la II Muestra de Cultura Latinoamericana. La Tregua es traducida en Suecia. Continúa la escritura de su novela Primavera con una esquina rota en Palma de Mallorca.

Publica una de sus principales novelas, Primavera con una esquina rota, y su antología Cuentos. Comienza a colaborar cada semana en las páginas de "Opinión" del diario madrileño El País. El Consejo de Estado de Cuba le concede la Orden Félix Varela, que le entrega Fidel Castro en la misma ceremonia en la que también la recibe Gabriel García Márquez. Traducciones de sus obras: La Tregua al francés y al griego; Pedro y el capitán al eslovaco.

Se muda a Madrid buscando un mejor clima para su asma. Traducciones de sus obras: Con y sin nostalgia, al búlgaro; Gracias por el fuego, al francés; La Tregua, al holandés y al italiano. Teatro El Galpón representa Pedro y el capitán en Berlín (RDA), y el Det Norske Teatrets lo hace en Oslo (Noruega). En Uruguay, las manifestaciones del Primero de Mayo, de la Semana del Estudiante y el llamado "Río de libertad" del acto cívico del 27 de noviembre al pie del Obelisco, acorralan a la dictadura militar.

Publica Geografías (cuentos y poemas), El desexilio y otras conjeturas (ensayos) y Antología poética. El Galpón participa en una versión cinematográfica de Pedro y el Capitán. La compañía Ictus de Santiago de Chile adapta al teatro la novela Primavera con una esquina rota; el Stadttheater Aachen de Alemania, monta Pedro y el Capitán. Traducciones de sus obras: Con y sin nostalgia, al holandés; La Tregua, al alemán y al noruego; Los astros y vos, al alemán; Pedro y el Capitán, al alemán. Participa en homenaje a Cortázar en Madrid (donde lo fotografía Manuel Pérez Barriopedro). En noviembre se realizan elecciones democráticas en Uruguay.