Cronología detallada (4)

La toma de mando del primer presidente democrático luego de la dictadura, habilita el regreso a Uruguay de Benedetti, así como de otros centenares de compatriotas. Ya no es un autor prohibido en su país. Comienza a residir una parte del año en Montevideo y la otra en Madrid, para evitar los inviernos, tan perjudiciales para su asma. Aparecen los discos El sur también existe, de Joan Manuel Serrat, sobre poemas de Benedetti; y la primera edición uruguaya del recital A dos voces que realiza con Daniel Viglietti. Se integra al Consejo Editor del semanario Brecha, que en líneas generales da continuidad al proyecto de Marcha, clausurado en 1974. Traducciones: Defensa de la alegría, El escritor latinoamericano y la revolución posible, al alemán ; Expediente de un optimista (antología poética), al holandés; La tregua, al danés; Pedro y el Capitán, al inglés; Primavera con una esquina rota, al eslovaco y al holandés.

Aparecen sus libros Cuentos Completos, Cultura entre dos fuegos (ensayos), Escritos políticos 1971-1973 (periodismo) y Preguntas al azar (poesía), así como la grabación La palabra viviente. Hugo Alfaro publica el libro Mario Benedetti (detrás de un vidrio claro). Traducciones: Todos los cuentos, al eslovaco; Gracias por el fuego, La tregua, al ruso; y Primavera con una esquina rota, al alemán y al ruso. Recibe el Premio Jristo Botev, de Bulgaria, por su obra poética y ensayística.

Participa de la campaña para anular la Ley de Caducidad de la Pretensión Punitiva del Estado, que consagra la impunidad de los crímenes de la dictadura (en la foto de Oscar Bonilla se lo ve con Eduardo Galeano en un acto de la Comisión pro Referéndum). Publica Subdesarrollo y letras de osadía (ensayo) y Yesterday y mañana (poesía).Traducciones: Gracias por el fuego, al alemán; La Tregua, al holandés; Pedro y el capitán, al danés; Primavera con una esquina rota, al búlgaro y al francés. En Bruselas, Amnistía Internacional lo reconoce con el Premio Llama de Oro por Primavera con una esquina rota.

Publica Canciones del Más Acá (antología de poesía musicalizada), y Recuerdos olvidados (narrativa). Traducciones: A dos voces (poemas de Benedetti y canciones de Viglietti), al holandés; Geografías, al búlgaro. Aparece Mario Benedetti: Literatura e ideología, de Luis Paredes.

Publica Despistes y franquezas (cuentos), La cultura, ese blanco móvil (ensayo). Estela Castro graba Poemas de Mario Benedetti en Montevideo. La Tregua, que ese año se reedita en Alemania y Brasil, llega a su edición número 75 a nivel mundial. Se traduce al portugués Antología poética. El Consejo de Estado de Cuba le otorga la Medalla Haydée Santamaría. Es una vez más jurado del Premio Casa de las Américas (en la foto con Jesús Díaz, Miguel Barnet, Eduardo Galeano, Jorge Timossi y Eduardo López).

A los 70 años es entrevistado por El País de Madrid y hace un balance sobre una trayectoria que ya entonces superaba los 50 libros publicados: "Un escritor, además de continuar porque se lo exige su conciencia, lo hace gracias a los lectores que le soportan; porque lo de los críticos ya es otra cosa, y yo me imagino que por mi actitud de compromiso político he tenido de todo...". Ese año visita por primera vez la universidad de Alicante, donde retornará una decena de veces en los años siguientes, al punto que al dejar España le donará una parte de su archivo y su biblioteca.

Publica La realidad y la palabra (ensayo), Las soledades de Babel (poesía) y la edición danesa en español Como Greenwich. Graba para el sello Ayuí tres casetes de Inventario, donde lee su poesía reunida. La compañía Le Rocher des Dons estrena Pedro y el Capitán, en París. La revista española Antrophos le dedica un número especial.

Publica la novela La borra del café. Hace una aparición en la película El lado oscuro del corazón, de Eliseo Subiela, en la que lee "Corazón coraza" en alemán, interpretando a un marino. Traducción al portugués de Quién de nosotros.

Publica El césped y otros relatos (cuento), Perplejidades de fin de siglo (periodismo). En Buenos Aires se edita la grabación Bendetti lee a. Inaugura en la Universidad de Alicante el Congreso "Literatura y espacio urbano". Es designado Profesor Honorario por la Universidad de Buenos Aires.

Aparece Inventario dos (1985-1994), recopilación de su obra poética, 45 años de ensayos críticos (con prólogo de Pablo Rocca), Poetas de cercanías (ensayo), Articulario (selección a partir de los artículos publicados en El desexilio y otras conjeturas y en Perplejidades de fin de siglo), y una nueva versión de A dos voces (grabación del recital que hiciera el año anterior junto con Daniel Viglietti). Traducción de La borra del café, al alemán.

En España se editan sus Cuentos completos. También publica El ejercicio del criterio (ensayo), El olvido está lleno de memoria (poesía) y la que será una de sus antologías de poemas más buscada por su público, El amor las mujeres y la vida, con textos que él mismo selecciona y que además lee para una grabación que aparecerá en simultáneo con el libro. También graba en Madrid Cuentos escogidos (disco doble). Se traduce al italiano una antología de sus cuentos. Recibe en Chile la Medalla Gabriela Mistral y visita Caracas (la foto fue tomada por Jesse Fernández para El Nacional).

Publica la novela Andamios. En Argentina aparece el volumen 28 de sus obras reunidas. Mario Paoletti presenta en Montevideo y en España su biografía de Benedetti que titula El Aguafiestas. La crítica recuerda la importancia de Poemas de la oficina a 40 años de su primera edición. Teatro Circular de Montevideo adapta La Tregua. Traducciones: Gracias por el fuego, al griego; Primavera con una esquina rota, al italiano; y nuevas ediciones de La Tregua al alemán y al francés. En Uruguay recibe el Premio Especial Bartolomé Hidalgo a su obra ensayística, el Morosoli de Plata, y el título de Profesor Emérito en la Facultad de Humanidades y Ciencias.

Publica Corazón coraza (antología poética) y la edición ampliada de Literatura uruguaya siglo XX. Doctor Honoris Causa por la Universidad de La Habana, por la Universidad de Valladolid, y por la Universidad de Alicante (foto). En esta última preside el "Congreso Internacional Mario Benedetti".

Aparece La vida ese paréntesis (poesía). El fotógrafo Eduardo Longoni publica el libro de retratos Benedetti: poemas revelados, que incluye varias imágenes que se volverán centrales en la iconografía de esa etapa del poeta. Dicta el "Curso de literatura cubana" en la Universidad de Alicante. Traducción de La borra del café al portugués.

Recibe el VIII Premio Reina Sofía de Poesía Iberoamericana, en España; el Gran Premio Nacional a la Actividad Intelectual, en Uruguay; y la Orden de la Democracia en el grado Gran Cruz, en Colombia. Es el año de sus libros Buzón de tiempo (cuentos) y Rincón de haikus (poesía). Se crea en la Universidad de Alicante el Centro de Estudios Iberoamericanos Mario Benedetti. Se traduce Gracias por el fuego al esloveno.